莫滥用“差强人意” 成语“差强人意”出自《后汉书·吴汉传》，汉光武帝刘秀起兵讨伐往王莽，“诸将见战阵不利，或多惶惧，失其常度。汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。帝时遣人观大司马何为。还言：‘方修战攻之具。’（帝）乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若宜敌国矣。’”“差”，稍微，比较地。“强”，振奋起来。“差强人意”的意思是还算能振奋人的心意，后来用作表示还算能使人满意，是褒义词。不知出典的人望文生义，以为“差”是“不好”，“强”是“勉强”，把“差强人意”当成贬义词用。例如： 1可十几天后公布的成绩却差强人意，初三考的这两门课均未过40分。（《10岁“大学生”神话真相》，《广州日报》1986年12月28日文摘，据《珠海青年报》文章） 2在济南和天津举行的全国田径大奖赛，以5000米纪录保持者姜波和15000米全国冠军董艳梅为首的辽宁女选手，成绩差强人意。姜波和董艳梅在两站比赛中所取得的最好名次都是第二名，而且姜波在济南站5000米决赛中仅获第十六名，成绩比其保持的纪录慢了两分多钟。（《珠海特区报》1999年5月10日） 3在本届大赛中，美国队、中国队和挪威队也有上乘表现，着实令人注目，而在男子足球项目上这些国家可就差强人意了。（《参考消息》1999年6月24日第5版） 1报道的“大学生”考初中三年级的两门课都不及格，使人很不满意怎么能说“差强人意”？2报道的世界冠军、全国冠军在国内比赛中“最好成绩都是第二名”，“决赛中仅获第十六名”，“比其保持的纪录慢了两份多钟”，这样的成绩使人如何能满意？怎么能说“差强人意”？3报道世界女子足球赛，“美国队、中国队和挪威队也有上乘表现”，与之对比这些国家的男子足球队其表现实属“下乘”，诗人难以满意，怎么能说“差强人意”？ 这些例句中的“差强人意”都用错了，宜改为“不如人意”、“不尽如人意”或“不理想”才表达准确。
评论